Shloka 15

वसुदेव–अर्जुन संवादः

Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā

Devanagari script

श्वोभूतेडथ तत: शौरियव॑सुदेव: प्रतापवान्‌ । युक्त्वा55त्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमाम्‌,सबेरा होते ही महातेजस्वी शूरनन्दन प्रतापी वसुदेवजीने अपने चित्तको परमात्मामें लगाकर योगके द्वारा उत्तम गति प्राप्त की

Transliteration

śvobhūte ’tha tataḥ śaurir vasudevaḥ pratāpavān | yuktvātmānaṃ mahātejā jagāma gatim uttamām ||

Translation

ਅਗਲੇ ਸਵੇਰੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸ਼ੌਰੀਨੰਦਨ ਵਸੁਦੇਵ ਨੇ ਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਉੱਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।

Word by Word

श्वःat dawn / early next day

भूतेwhen it had become (daybreak)

अथthen

ततःthereupon

शौरिःŚauri (Vasudeva/Kṛṣṇa’s father’s lineage epithet)

वसुदेवःVasudeva

प्रतापवान्mighty / valorous

युक्त्वाhaving yoked / having fixed (in concentration)

आत्मानम्the self / mind

महातेजाःthe great-splendored one

जगामwent / attained

गतिम्state / course / destination

उत्तमाम्highest

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vasudeva

Śūra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes