Shloka 46

उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis

Devanagari script

तन्निघ्नन्तं महातेजा बभ्रु: परपुरञ्जय:

Transliteration

tan nighnantaṃ mahātejā babhruḥ parapurañjayaḥ

Translation

ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬਭ੍ਰੂ—ਪਰਪੁਰੰਜਯ—ਇਉਂ ਦਿੱਸਿਆ; ਇਹ ਪੰਕਤੀ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਅੰਨੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਤ-ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਵੀ ਕਤਲ ਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• तत्: him/that (person)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निघ्नन्तम्: striking, slaying
• निघ्नन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• महातेजाः: the great-splendored (one)
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभ्रुः: Babhru (proper name)
• बभ्रुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बभ्रु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परपुरञ्जयः: conqueror of enemy cities
• परपुरञ्जयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परपुरञ्जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Babhru