Shloka 29
अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी वह अत्यन्त भयंकर बाण कर्णकी भुजाओंसे प्रेरित हो उसके धनुष और प्रत्यंचासे छूटकर आकाशमें जाते ही प्रज्वलित हो उठा ।।
sañjaya uvāca | agni-sūrya-samāna-tejasvī sa atyanta-bhayaṅkaraḥ bāṇaḥ karṇa-bāhubhyāṃ preritaḥ tasya dhanuḥ-pratyancābhyāṃ muktvā ākāśaṃ gata eva prajvalito ’bhavat || taṃ prekṣya dīptaṃ yudhi mādhavas tu tvarānvitaṃ satvarayāiva līlayā | padā viniṣṭhya rathottamaṃ sa prāveśayat pṛthivīṃ kiñcid eva ||
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਕਰਣ ਦੀ ਪ੍ਰਬਲ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਡੋਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟਦਿਆਂ ਹੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਭੜਕ ਉਠਿਆ। ਉਸ ਜਲਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਹਾਵੇਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਾਧਵ ਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਖੇਡ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਪੈਰ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਰਥ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਅਤੇ ਪਹੀਿਆਂ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਧਸਾ ਦਿੱਤਾ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਚੰਦਨੀ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਨਿਵ ਗਏ। ਤਦ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮਹਾਂ ਕੋਲਾਹਲ ਗੂੰਜਿਆ; ਮਧੁਸੂਦਨ ਦੀ ਸ্তুਤੀ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਬਚਨ ਅਚਾਨਕ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੇ। ਰਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਿੰਹਨਾਦ ਉੱਠੇ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, dharma expresses itself as alert protection and measured action: Kṛṣṇa’s calm, timely intervention preserves life without panic, showing mastery (līlā) and responsibility toward one’s duty and companions.
Karṇa releases a blazing, terrifying arrow. Kṛṣṇa, seeing it rush in, presses the chariot down so it sinks slightly into the earth, thereby averting the missile’s full effect. The heavens respond with acclamation—divine praise, flower showers, and lion-roars—signaling approval of Kṛṣṇa’s protective act.