Shloka 24
दशशतनयनोछहिं दृश्य बाणे प्रविष्टं निहत इति सुतो मे स्रस्तगात्रो बभूव | जलजकुसुमयोनि: श्रेष्ठभावो जितात्मा त्रिदशपतिमवोचन्मा व्यथिष्ठा जये श्री:
daśaśatanayanocchaiḥ dṛśya bāṇe praviṣṭaṃ nihata iti suto me srastagātro babhūva | jalajakusumayoniḥ śreṣṭhabhāvo jitātmā tridaśapatim avocan mā vyathiṣṭhā jaye śrīḥ |
ਸਹਸ੍ਰਨੇਤ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਾਣ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਨੂੰ ਘੁੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ”, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ। ਤਦ ਕਮਲ-ਜਨਮ, ਉੱਤਮ ਸੁਭਾਵ ਅਤੇ ਜਿਤਾਤਮਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ—“ਦੇਵੇਸ਼ਵਰ, ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ; ਜੈ-ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ।”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even divine power and anxiety cannot overturn the moral and destined outcome of a dharmic struggle; steadiness of mind (jitātmā) and trust in rightful victory are upheld as virtues.
Indra sees a serpent lodged in an arrow and fears his son has been killed, becoming shaken; Brahmā reassures him that victory will ultimately go to Arjuna.