Shloka 23
तस्मिंस्तु नागे धनुषि प्रयुक्ते हाहाकृता लोकपाला: सशक्रा: । न चापि त॑ बुबुधे सूतपुत्रो बाणे प्रविष्टं योगबलेन नागम्
tasmiṁstu nāge dhanuṣi prayukte hāhākṛtā lokapālāḥ saśakrāḥ | na cāpi taṁ bubudhe sūtaputro bāṇe praviṣṭaṁ yogabalena nāgam ||
ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਾਗਾਸਤਰ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਪਾਲ ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰ ਉਠੇ। ਪਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਯੋਗ-ਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਾਗ ਉਸ ਬਾਣ ਵਿੱਚ ਘੁੱਸ ਕੇ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that outcomes in war are not governed solely by visible skill and intention; unseen forces—divine or yogic—can intervene, making human agency partial and complicating moral judgment about responsibility and fate.
As a serpent-powered missile is set and released from the bow, even Indra and the other world-guardians react with alarm. Karna, however, remains unaware that a serpent has entered and is riding within the arrow through yogic power.