Shloka 100

Devanagari script

शल्यश्न पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत | तत्राजयद्‌ वासुदेव: शल्यं नयनसायकै:

Transliteration

śalyaś ca puṇḍarīkākṣaṃ tathaivābhisamaikṣata | tatrājayad vāsudevaḥ śalyaṃ nayana-sāyakaiḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਪੁੰਡਰੀਕਾਖ਼ਸ਼ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾਈ; ਉੱਥੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਨੇਤਰ-ਰੂਪੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।

Word by Word

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुण्डरीकाक्षम्: the lotus-eyed one (Krishna)
• पुण्डरीकाक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीकाक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभिसमैक्षत: looked at; beheld
• Type: Verb
• Root: सम्-ईक्ष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• तत्र: there; in that situation
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अजयत्: conquered; overcame
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• वासुदेवः: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यम्: Shalya
• शल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नयनसायकैः: with eye-arrows (glances)
• नयनसायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नयनसायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Puṇḍarīkākṣa (Kṛṣṇa)
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• nayana-sāyaka (eye-aimed arrows)