Shloka 53

Devanagari script

विध्वस्ता हि रणे पार्थ सेनेयं भीमविक्रम

Transliteration

vidhvastā hi raṇe pārtha seneyaṃ bhīmavikrama

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਪਾਰਥ! ਭੀਮ ਦੇ ਮਹਾਵਿਕਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਸੈਨਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਵਿਧਵੰਸ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

Word by Word

• विध्वस्ता: destroyed, shattered
• विध्वस्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: विध्वस्त (वि-ध्वंस् धातोः क्त)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सेना: army
• सेना: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इयम्: this
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भीमविक्रम: O one of terrible prowess
• Type: Noun
• Root: भीम-विक्रम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Bhīma
• the army (senā)