Shloka 23
अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया
Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall
दृष्टवा च युक्त त॑ युद्धे ब्राह्मणं चरितव्रतम् अपयातस्ततस्तूर्ण शिखण्डी राजसत्तम
sañjaya uvāca | dṛṣṭvā ca yuktaṃ yuddhe brāhmaṇaṃ caritavratam | apayātas tatas tūrṇaṃ śikhaṇḍī rājasattama nṛpaśreṣṭha |
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਨ੍ਰਿਪ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਵਰਤ-ਧਰਮੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰਯ ਨੂੰ ਸੁਕੇਤੂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਟਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਤੁਰੰਤ ਓਥੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਨਿਕਲਿਆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, perceived moral authority and disciplined observance of vows (vrata) can influence behavior: a warrior may hesitate, withdraw, or avoid confrontation when facing someone regarded as spiritually and ethically formidable.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Śikhaṇḍī, upon seeing Kṛpācārya—described as a vow-observing brāhmaṇa—actively engaged in battle, immediately retreated and fled from that spot.