Shloka 22
अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया
Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall
Devanagari script
विकिरन ब्राह्मण युद्धे बहुभिर्निशितै: शरै: । अभ्यापतदमेयात्मा गौतमस्य रथं प्रति,सुकेतु अमेय आत्मबलसे सम्पन्न था। वह युद्धस्थलमें बहुसंख्यक पैने बाणोंद्वारा ब्राह्मण कृपाचार्यको आच्छादित करता हुआ उनके रथके समीप आ पहुँचा
Transliteration
vikiran brāhmaṇaṃ yuddhe bahubhir niśitaiḥ śaraiḥ | abhyāpatad ameyātmā gautamasya rathaṃ prati ||
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਰਾਜਨ! ਅਮੇਯ ਆਤਮ-ਬਲ ਵਾਲਾ ਸੁਕੇਤੂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰਯ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਗੌਤਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਝਪਟ ਪਿਆ।
Word by Word
विकिरन्scattering, showering
विकिरन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि√कॄ (किरति)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणम्the Brahmin (Kripa)
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
निशितैःsharp, whetted
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःby arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अभ्यापतत्rushed/ran up
अभ्यापतत्:
TypeVerb
Rootअभि-आ√पत् (पतति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अमेयात्माof immeasurable spirit/might
अमेयात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootअमेय-आत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
गौतमस्यof Gautama (Kripa)
गौतमस्य:
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Genitive, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kṛpācārya (Brāhmaṇa; Gautama)C
chariot (ratha)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes