Shloka 9
अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च
Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभि: | श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभि: शरै:
sañjaya uvāca |
mitravarmā trisaptatyā sauśrutiścāpi saptabhiḥ |
śrutañjayastu viṃśatyā suśarmā navabhiḥ śaraiḥ ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਮਿਤ੍ਰਵਰਮਾ ਨੇ ਤਿਹੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸੌਸ਼੍ਰੁਤੀ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ, ਸ਼੍ਰੁਤੰਜਯ ਨੇ ਵੀਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the reality of warfare where multiple fighters may combine their strength against a single champion; ethically, it underscores the kṣatriya arena where endurance, composure, and steadfast performance of duty are tested under concentrated hostility.
Sañjaya reports that several Kaurava-side warriors—Mitravarmā, Sauśruti, Śrutañjaya, and Suśarmā—shoot Arjuna with specified numbers of arrows, describing a coordinated barrage against him in the midst of battle.