Karna Parva Adhyaya 23 Shloka 60 - Mahabharata | Punjabi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 60

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

छिन्नगात्रावराश्नैव च्छिन्नवालधयो<5परे | छिन्ना भ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना,कितने ही हाथियोंके कुम्भस्थल फट गये थे और वे खूनसे भींग गये थे। कितनोंकी सूँड़ें कट गयी थीं, कितनोंके कवच छित्न-भिन्न हो गये थे, बहुतोंकी पूँछें कट गयी थीं और कितने ही हाथी महामना कर्णकी मार खाकर खण्डित हुए मेघोंके समान पृथ्वीपर गिर गये थे

Transliteration

chinnagātrāvarāśnaiva cchinnavāladayo 'pare | chinnā bhrāṇīva sampetur hanyamānā mahātmanā ||

Translation

ਕਈ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਅੰਗ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਕੱਟ ਗਈਆਂ ਸਨ; ਹੋਰ ਕਈਆਂ ਦੇ ਪੁੱਛ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਕਤਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

Word by Word

छिन्नcut, severed

गात्रlimbs, bodies

अवराःothers, some (lower/other ones)

नnot

एवindeed, just

छिन्नcut, severed

वालधयःthose having tails; tailed ones

अपरेothers

छिन्नाःcut, severed

भ्राणिcloud-masses (as a simile base)

इवlike, as

सम्पेतुःfell down, rushed down together

हन्यमानाःbeing struck/killed

महात्मनाby the great-souled one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna (implied by context: mahātmanā as the slayer in this passage)

elephants

harness/straps (avarāśna)

tail-hair (vāla)

clouds (bhrāṇī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes