Shloka 32

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिता: परमाहवे । पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शरा:,नकुलके बाणोंमें कंक और मयूरके पंख लगे हुए थे। वे उनके धनुषसे छूटकर सूतपुत्रको आच्छादित करके जिस प्रकार आकाशमें स्थित होते थे, उसी प्रकार उस महासमरमें सूतपुत्रके चलाये हुए बाण पाण्डुकुमार नकुलको आच्छादित करके आकाशमें छा जाते थे

Transliteration

tathaiva sūtaputreṇa preṣitāḥ paramāhave | pāṇḍuputram avacchādya vyatiṣṭhantāmbare śarāḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲੇ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਪਰਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਦੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰ ਪਾਂਡੁਪੁੱਤਰ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਟਿਕ ਗਏ; ਇੰਨੀ ਘਣੀ ਤੀਰ-ਵਰਖਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵੀਰ ਓਹਲੇ ਹੋ ਗਿਆ।

Word by Word

तथाthus, in the same manner

एवindeed, just

सूतपुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)

प्रेषिताःsent, discharged

परमाहवेin the great battle

पाण्डुपुत्रम्the son of Pandu (Nakula)

अवच्छाद्यhaving covered, enveloping

व्यतिष्ठन्तstood, remained

अम्बरेin the sky

शराःarrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna (Sūtaputra)

Nakula (Pāṇḍuputra)

arrows (śarāḥ)

sky (ambara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes