Shloka 11

दुःशासननिग्रहः—द्रोणधृष्टद्युम्नयुद्धप्रसङ्गः

Rebuke of Duḥśāsana; Context of the Droṇa–Dhṛṣṭadyumna Combat

Devanagari script

शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्र॑ महारथम्‌ । ससैन्यो योधयामास गज: प्रतिगजं यथा,शिवबिदेशीय गोवासनने सेनासहित सामने जा काशिराजके महारथी पुत्रके साथ रणक्षेत्रमें उसी प्रकार युद्ध किया, जैसे एक हाथी अपने प्रतिद्वन्द्दी दूसरे हाथीके साथ युद्ध करता है

Transliteration

saibyo govāsano yuddhe kāśyaputraṁ mahāratham | sa-sainyo yodhayāmāsa gajaḥ pratigajaṁ yathā ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਗੋਵਾਸਨ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਕਾਸ਼੍ਯਪ-ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਨਾਲ ਐਸੇ ਜੁੱਝਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੂਜੇ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ।

Word by Word

शैब्यःŚaibya (a warrior)

गोवासनेin (the place/region) Govāsanā

युद्धेin battle

काश्यपुत्रम्the son of Kāśya(pa)/Kāśi (Kāśirāja’s son)

महारथम्the great chariot-warrior

ससैन्यःwith his army

योधयामासmade (him) fight / fought

गजःan elephant

प्रतिगजम्a rival elephant

यथाas, just as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śaibya Govāsana

Kāśyaputra (son/descendant of Kaśyapa)

army/troops (sainyā)

elephant (gaja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes