Shloka 14
द्रोणेन दुर्योधनस्य कवचबन्धनम् — Drona’s Mantra-Bound Armor for Duryodhana
एह्ोहि वसुके क्षिप्रं क्षरैभ्य: काड्क्षितं पय: । ततो दास्यामि भद्रं ते अन्नं यस्य यथेप्सितम्,“वसुधे! तुम्हारा कल्याण हो। आओ-आओ., इन प्रजाजनोंके लिये शीघ्र ही मनोवांछित दूधकी धारा बहाओ। तब मैं जिसका जैसा अभीष्ट अन्न है, उसे वैसा दे सकूँगा”
eho hi vasuke kṣipraṁ kṣarai bhyaḥ kāṅkṣitaṁ payaḥ | tato dāsyāmi bhadraṁ te annaṁ yasya yathepsitam ||
“ਹੇ ਵਸੁਧੇ! ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਆ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਾਜਨਾਂ ਲਈ ਮਨਚਾਹੀ ਦੁੱਧ ਦੀ ਧਾਰਾ ਤੁਰੰਤ ਵਹਾ ਦੇ। ਫਿਰ—ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ—ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਇੱਛਿਤ ਅੰਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਦੇ ਸਕਾਂਗਾ।”
नारद उवाच
Educational Q&A
Resources and extraordinary capacities should be directed toward loka-saṅgraha—supporting the many. The blessing “bhadraṁ te” frames the act as dharmic: abundance is invoked and distributed for others’ well-being, not for ego or hoarding.
Nārada addresses Vasuki and urges him to quickly cause a desired flow of milk for the people; afterward Nārada intends to distribute to each person the kind of food each wishes, indicating a scene of providing sustenance to a gathered populace.