Shloka 193

द्रोणवध-प्रश्नः

Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry

Devanagari script

दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्या: शिखण्डिनमुदावहन्‌ । अमित तेजस्वी पांचालराजकुमार शिखण्डीको तुम्बुरुके दिये हुए मिट्टीके कच्चे बर्तनके समान रंगवाले दिव्य अश्व वहन करते थे

Transliteration

sañjaya uvāca | dattās tumburuṇā divyāḥ śikhaṇḍinam udāvahan |

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਤੁੰਬੁਰੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਦਿਵ੍ਯ ਘੋੜੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਵਾਹਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਉਹਨਾਂ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸ਼ਵਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਕੁੰਭਾਰ ਦੇ ਕੱਚੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨਾਂ ਵਰਗਾ ਸੀ—ਰਣ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।

Word by Word

• दत्ताः: given
• दत्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दत्त (√दा)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तुम्बुरुणा: by Tumburu
• तुम्बुरुणा: Karana
• Type: Noun
• Root: तुम्बुरु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दिव्याः: divine
• दिव्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शिखण्डिनम्: Shikhandin (Shikhandi)
• शिखण्डिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उदावहन्: carried/bore
• उदावहन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उद्-√वह्
• Form: Imperfect, 3, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Tumburu
• Śikhaṇḍin
• Pāñcāla (as Śikhaṇḍin's lineage)
• divine horses