Shloka 186
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
Devanagari script
वर्षन्त इव जीमूता: प्रत्यदृश्यन्त दंशिता: । सुवर्णकी मालाओंसे विभूषित वे सभी युद्धविशारद शूरवीर मेघोंके समान बाण-वर्षा करते हुए कवच आदिसे सुसज्जित दिखायी देते थे
Transliteration
varṣanta iva jīmūtāḥ pratyadṛśyanta daṃśitāḥ | suvarṇakī-mālābhiḥ vibhūṣitāḥ te sarve yuddhaviśāradāḥ śūravīrāḥ meghānām iva bāṇa-varṣāṃ kurvantaḥ kavacādibhiḥ susajjitāḥ dṛśyante sma |
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਕਵਚ ਆਦਿ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ्जਿਤ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭੂਸ਼ਿਤ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਸੂਰਮੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਸਨ। ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਵਰ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਣ-ਸ਼ੋਭਾ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਤੀ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Word by Word
वर्षन्तःraining down (showering)
वर्षन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवर्ष् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, बहुवचन
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
जीमूताःclouds
जीमूताः:
Karta
TypeNoun
Rootजीमूत
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
प्रतिtowards, in return, again
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अदृश्यन्तwere seen, appeared
अदृश्यन्त:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतन भूत), आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
दंशिताःarmed/accoutred, equipped (with armor/weapons)
दंशिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदंशित
Formक्त (भूतकृदन्त), पुं, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaW
warriors (śūravīrāḥ)C
clouds (jīmūtāḥ/meghāḥ)A
arrows (bāṇāḥ)A
armour (kavaca)G
golden garlands (suvarṇa-mālā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes