Shloka 129
Devanagari script
ततः: सर्वे च पठ्चाला भीमसेनश्नू पाण्डव:
Transliteration
tataḥ sarve ca pāñcālā bhīmasenaś ca pāṇḍavāḥ
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਤਦ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ; ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇਕਜੁੱਟ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਰਮ-ਕਰਤਵ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ।
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय (indeclinable)
पाञ्चालाःthe Panchalas
पाञ्चालाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
भीमसेनःBhimasena (Bhima)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun (proper)
Rootभीमसेन
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun (proper/collective)
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāñcālasB
BhīmasenaP
PāṇḍavasCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in violent conflict, the epic highlights disciplined unity and shared responsibility: allies act together under dharma, supporting one another rather than pursuing isolated heroics.
Sañjaya reports that the Pāñcālas and the Pāṇḍavas, with Bhīma among them, collectively advance or undertake a coordinated action in the battle sequence.