Shloka 443
Devanagari script
युध्यस्व कौरवै: सार्ध मा गा पितृनिवेशनम् । उत्तम धर्मका स्वरूप जानना अत्यन्त कठिन है। अधर्म क्या है? इसे समझना भी सरल नहीं है। अब तू कौरवोंके साथ पूर्ववत् युद्ध कर। मुझसे विवाद करके पितृलोकमें जानेकी तैयारी न कर
Transliteration
yudhyasva kauravaiḥ sārdha mā gā pitṛniveśanam | uttama-dharmakasya svarūpaṃ jñātuṃ atyantaṃ kaṭhinam | adharmaḥ kaḥ? enaṃ boddhum api na sulabham | adya tvaṃ kauravaiḥ saha pūrvavat yuddhaṃ kuru | mayā saha vivādaṃ kṛtvā pitṛlokaṃ gantum na sajjasva |
Translation
ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ; ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾ। ਉੱਚੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਵਰੂਪ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਕੀ ਹੈ—ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਵੀ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਦ ਕਰ ਕੇ ਪਿਤ੍ਰਲੋਕ ਜਾਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾ ਕਰ।
Word by Word
युध्यस्वfight (you)
युध्यस्व:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन
कौरवैःwith the Kauravas
कौरवैः:
Karana
TypeNoun
Rootकौरव
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सार्धम्together (with)
सार्धम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle (with imperative)
गाःgo (you)
गाः:
TypeVerb
Rootगम्
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
पितृनिवेशनम्the abode of the fathers (pitṛ-world)
पितृनिवेशनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृनिवेशन
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
धृष्टह्युम्न उवाच
Characters & Entities
D
DhṛṣṭadyumnaK
KauravasP
Pitṛs (ancestors)P
PitṛlokaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes