Shloka 17
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि । सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य संजय,संजय! ऐसे मेरे सैन्यरूपी महासागरका वेगपूर्वक भेदन करके जब पाण्डवश्रेष्ठ सव्यसाची अर्जुन तथा सात्वतवंशी उदार महारथी युयुधान एकमात्र रथकी सहायतासे इसके भीतर घुस गये, तब मैं अपनी सेनाके शेष रहनेकी आशा नहीं देखता हूं
tatra śeṣaṃ na paśyāmi praviṣṭe savyasācini | sātvate ca rathodāre mama sainyasya saṃjaya ||
ਹੇ ਸੰਜਯ! ਜਦੋਂ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਰਥ ਵਾਲਾ ਸਾਤ੍ਵਤ ਵੀਰ ਵੀ ਘੁਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, a decisive breach by exceptional warriors can shatter not only formations but morale and hope. It also reflects the ethical tension of kṣatriya-dharma: valor and duty drive the heroes forward, while the opposing side confronts the consequences of strategic and moral decline.
Sanjaya reports that Arjuna (Savyasācin) and the Sātvata hero Sātyaki (Yuyudhāna), having broken into the Kaurava host, have penetrated deep enough that Sanjaya foresees no ‘śeṣa’—no remaining strength or survivors—of the army. It is a moment of alarm and impending rout.