Shloka 67

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

ततस्ते वाजिनो हृष्टा: सुपुष्टा: वातरंहस: । अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणा: सम सैन्धवा:,तदनन्तर वे हृष्ट-पुष्ट वायुके समान वेगशाली एवं अजेय सिंधुदेशीय घोड़े मदमत्त हो उस विजयशील रथको लेकर चल दिये

Transliteration

tataste vājino hṛṣṭāḥ supuṣṭā vātaraṁhasaḥ | ajayyā jaitram ūhus taṁ vikurvāṇāḥ sama-saindhavāḥ ||

Translation

ਫਿਰ ਹੱਸ-ਖਿੜੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲੇ-ਪੁਸੇ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਸਿੰਧੁ ਦੇ ਘੋੜੇ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਉੱਛਲਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਜਿੱਤੂ ਰਥ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਪਏ।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तेthose (they)

वाजिनःhorses

हृष्टाःexhilarated, delighted

सुपुष्टाःwell-fed, well-nourished

वातरंहसःswift as the wind

अजय्याःunconquerable

जैत्रम्victorious, triumph-bringing

ऊहुःthey bore/carried/drew

तम्that (him/it)

विकुर्वाणाःprancing/curvetting; making (various) movements

सम्together, completely (as preverb)

सैन्धवाःSindhu-country horses / Sindhavas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sindhu (Saindhava)

horses (steeds)

victorious chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes