Shloka 66
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
Devanagari script
युधिष्ठटिरस्थ चरणावभिवाद्य कृताञ्जलि: । तेन मूर्थन्युपाप्रात आरुरोह महारथम्,इसके बाद सात्यकिने हाथ जोड़कर युधिष्ठिरके चरणोंमें प्रणाम किया और युधिष्ठिरने उनका मस्तक सूँघा। फिर वे उस विशाल रथपर आखरूढ़ हो गये
Transliteration
Yudhiṣṭhirasyātha caraṇāv abhivādya kṛtāñjaliḥ | tena mūrdhny upāghrāta āruroha mahāratham ||
Translation
ਫਿਰ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸੂੰਘ ਕੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ; ਤਦੋਂ ਉਹ ਮਹਾਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
Word by Word
युधिष्ठिरस्यof Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Genitive, Singular
चरणौthe two feet
चरणौ:
Karma
TypeNoun
Rootचरण
FormMasculine, Accusative, Dual
अभिवाद्यhaving saluted
अभिवाद्य:
TypeVerb
Rootअभि-√वद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
कृताञ्जलिःwith joined palms
कृताञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृताञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
तेनby him / with him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
मूर्धनिon the head
मूर्धनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Locative, Singular
उपाघ्रातःsmelled (affectionately) / sniffed
उपाघ्रातः:
TypeVerb
Rootउप-√घ्रा
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
आरुरोहmounted / ascended
आरुरोह:
TypeVerb
Rootआ-√रुह्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
महारथम्the great chariot
महारथम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraM
mahāratha (great chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes