Shloka 27

कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement

Chapter 111

Devanagari script

रथाद्‌ रथमभिद्र॒त्य क्रुद्धों हैडिम्बिराक्षिपत्‌

Transliteration

rathād ratham abhidrutya kruddho haiḍimbirākṣipat

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲੇ: ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਥ ਤੋਂ ਰਥ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਹੈਡਿੰਬ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• रथम्: the chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिद्रुत्य: having rushed/charged at
• Type: Verb
• Root: अभि-√द्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (from √क्रुध्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हैडिम्बिः: Ghaṭotkaca (son of Hiḍimbā)
• हैडिम्बिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हैडिम्बि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अक्षिपत्: threw/cast
• Type: Verb
• Root: √क्षिप्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ratha (chariot)
• Haiḍimba (weapon/missile)