Shloka 116
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन् सर्वपार्थिवान् | भाईकी यह आज्ञा मानकर भीमसेन सिंहनादसे सम्पूर्ण नरेशोंको भयभीत करते हुए बड़ी उतावलीके साथ वहाँसे चल दिये
prayayau siṁhanādena trāsayan sarvapārthivān |
ਉਹ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੁਰ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੈਭੀਤ ਕਰ ਗਿਆ। ਭੀਮ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਡੀ ਤੁਰੰਤਤਾ ਨਾਲ ਉਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਜ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਨਰੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤੇ।
संजय उवाच
Educational Q&A
In a war setting, a kṣatriya’s duty includes decisive action and the strategic use of morale and intimidation; the verse highlights disciplined obedience to command and the ethical frame of martial resolve within dharma.
Sañjaya reports that Bhīmasena, following an instruction, departs swiftly while roaring like a lion, thereby frightening the gathered kings—signaling readiness for combat and attempting to shake the enemy’s confidence.