Shloka 46
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
Devanagari script
भीष्म उवाच नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे । विजयेत पुमान् कश्रित् साक्षादपि शतक्रतु:
Transliteration
bhīṣma uvāca
nainaṃ paśyāmi kaunteya yo māṃ yudhyantam āhave |
vijayet pumān kaścit sākṣād api śatakratuḥ ||
Translation
ਭੀਸ਼ਮ ਬੋਲੇ—ਕੌਂਤੇਯ! ਮੈਂ ਐਸਾ ਕੋਈ ਵੀਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਜੋ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੜਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕੇ। ਯੁੱਧ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ—ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ ਇੰਦਰ ਵੀ—ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एनम्this one / such a person (him)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Accusative, Singular
युध्यन्तम्fighting
युध्यन्तम्:
TypeVerb
Rootयुध्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Accusative, Singular
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Singular
विजयेत्might conquer / could defeat
विजयेत्:
TypeVerb
Rootजि
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
पुमान्a man
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Singular
कश्चित्anyone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
साक्षात्directly / in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शतक्रतुःShatakratu (Indra)
शतक्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootशतक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (Bhīṣma)K
Kaunteya (son of Kunti)I
Indra (Śatakratu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes