Shloka 5
Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)
अशान््त्रविदितं घोर तप्यन्ते ये तपो जना: । दम्भाहंकारसंयुक्ता: कामरागबलान्विता:
arjuna uvāca | aśāstra-viditaṁ ghoraṁ tapyante ye tapo-janāḥ | dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ kāma-rāga-balānvitāḥ ||
ਜੋ ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ-ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਘੋਰ ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ— ਉਹ ਤਪੱਸਵੀ ਦੰਭ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ, ਲਗਾਵ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੇ ਅਭਿਮਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਕਲੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
अजुन उवाच
Educational Q&A
Austerity is not automatically virtuous: when it is not guided by śāstra and is driven by hypocrisy, ego, desire, attachment, and pride, it becomes ethically distorted and spiritually unwholesome.
Arjuna is speaking and characterizing a type of practitioner who performs frightening, self-tormenting penance outside scriptural norms, motivated by vanity and craving—setting up a moral contrast between dharmic discipline and ego-driven self-mortification.