Shloka 82
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
प्रीतात्मा स तु तं वाक्यमिदमाह द्विजर्ष भम् । वाग्मी तदा द्विजश्रेष्ठो धर्म: पुरुषविग्रह:
prītātmā sa tu taṃ vākyam idam āha dvijarṣabham | vāgmī tadā dvijaśreṣṭho dharmaḥ puruṣavigrahaḥ ||
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਸਮਾਨ ਉਸ ਅਤਿਥੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਾਕਚਾਤੁਰ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ—ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਧਰਮ—ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical instruction by highlighting Dharma as an embodied, eloquent authority: true guidance is rooted in righteousness and conveyed through disciplined, meaningful speech.
A pleased speaker addresses an eminent Brahmin; the narration identifies the interlocutor as Dharma in human form, signaling that the forthcoming dialogue carries moral and religious weight.