Mahabharata — Ashvamedhika Parva, Shloka 1
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
ऑपनआक्राता बछ। 2 अष्टपञज्चाशत्तमो< ध्याय: कुण्डल लेकर उत्तंकका लौटना
vaiśampāyana uvāca | sa mitrasaham āsādya abhijñānam ayācata | tasmai dadāv abhijñānaṃ sa cekṣvākuvaras tadā |
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉੱਤੰਕ ਰਾਜਾ ਮਿਤ੍ਰਸਹ (ਸੌਦਾਸ) ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੰਗਿਆ। ਤਦ ਇਖ਼ਸ਼ਵਾਕੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਰੇਸ਼ ਨੇ ਰਾਣੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਸਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉੱਤੰਕ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸੱਚਾ ਮੰਨ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even truthful speech needs credible verification in social and royal contexts; dharma includes safeguarding communication from fraud by using recognized tokens (abhijñāna).
Uttanka goes to King Mitrasaha and asks for a sign of recognition so that the queen will accept his message; the king provides an identifying token to authenticate Uttanka’s words.