Shloka 23
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
Devanagari script
ज्ञानेन तपसा चैव धीरा: पश्यन्ति तत् परम् । वह वेदविद्याका आधार ब्रह्म (अज्ञानियोंके लिये) अत्यन्त दूर है। वह निर्द्धन्द्
Translation
ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਹੀ ਧੀਰ ਪੁਰਖ ਉਸ ਪਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਵੇਦ-ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨਿਰਦ੍ਵੰਦ੍ਵ, ਨਿਰਗੁਣ, ਨਿਤ੍ਯ, ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ। ਧੀਰ ਜਨ ਗਿਆਨ-ਤਪ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਾਖਾਤਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
ज्ञानेनby knowledge
ज्ञानेन:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Instrumental, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धीरा:the steadfast/wise (men)
धीरा::
Karta
TypeNoun
Rootधीर
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्यन्तिsee/realize
पश्यन्ति:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
परम्supreme
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes