Shloka 2
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
स्वधर्मनिरतो विद्वान् सर्वेन्द्रिययतो मुनि: । गुरो: प्रियहिते युक्त: सत्यधर्मपर: शुचि:
svadharmanirato vidvān sarvendriyayato muniḥ | guroḥ priyahite yuktaḥ satyadharmaparaḥ śuciḥ ||
ਵਾਯੂ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸ੍ਵਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਰਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਬਣੇ। ਮੁਨੀ ਵਾਂਗ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਯਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹੇ, ਸੱਚ ਬੋਲੇ, ਧਰਮਪਰਾਇਣ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਚਿ ਰਹੇ।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a disciplined ethical ideal: remain steadfast in one’s own dharma, cultivate learning, restrain the senses, serve the guru in ways that are both pleasing and beneficial, speak truth, prioritize righteousness, and maintain purity.
Vāyu is delivering instruction on proper conduct—framing an ideal of disciplined life and character (especially in relation to study, self-restraint, and service to the teacher) as part of the broader didactic discourse in the Ashvamedhika Parva.