Ashvamedhika Parva Adhyaya 38 Shloka 10 - Mahabharata | Punjabi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 10

Sāttvika-vṛtta-kathana (Brahmā on the Conduct of Sattva) — Chapter 38

Devanagari script

एवंवृत्तास्तु ये केचिल्लोके5स्मिन्‌ सत्त्वसंश्रया: | ब्राह्मणा ब्रह्म॒योनिस्थास्ते धीरा: साधुदर्शिन:

Transliteration

evaṁvṛttās tu ye kecil loke 'smin sattvasaṁśrayāḥ | brāhmaṇā brahmayonisthās te dhīrāḥ sādhudarśinaḥ ||

Translation

ਵਾਯੁ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਤਵ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਯੋਨੀ—ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਥਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਧੀਰ ਅਤੇ ਸਾਧੁਦਰਸ਼ੀ ਹਨ। ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਦਾਨ, ਯਜ्ञ, ਅਧਿਐਨ, ਵਰਤ, ਪਰਿਗ੍ਰਹ, (ਰੂੜ੍ਹ) ਧਰਮ ਅਤੇ ਤਪ—ਇਹ ਸਭ ਆਸਾ-ਵਸ਼ ਹੋਣ ਤੇ ਨਿਸ਼ਫਲ ਹਨ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਸਤਿ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਉੱਚ ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

वृत्ताःconducted/behaved (so), of such conduct

तुbut, indeed

येwho, those who

केचित्some (certain persons)

लोकेin the world

अस्मिन्in this

सत्त्वसंश्रयाःhaving recourse to truth/being (sattva)

ब्राह्मणाःBrahmins

ब्रह्मयोनिस्थाःabiding in Brahman, the source/origin of the Veda

तेthey

धीराःsteadfast, wise

साधुदर्शिनःseeing the good/right; of right vision

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Brahman (Supreme Reality)

Brāhmaṇas

Veda

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes