Shloka 273

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

तापसानां प्रशस्यन्ते गच्छ संजय मा चिरम्‌ | “संजय! हमलोग स्वयं गृहस्थाश्रमका परित्याग करके चले आये हैं

Transliteration

tāpasānāṃ praśasyante gaccha saṃjaya mā ciram |

Translation

ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ— “ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਣੀਯ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਸੰਜਯ, ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾ—ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੀਂ।”

Word by Word

• तापसानाम्: of ascetics
• तापसानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रशस्यन्ते: are praised / are considered commendable
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada, Passive/Impersonal (middle usage)

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• चिरम्: for long / long (time)
• Type: Indeclinable
• Root: चिर

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Saṃjaya
• tāpasas (ascetics)