Shloka 71
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
३३६ वामदेव:--वामदेव ऋषिस्वरूप
Translation
ਉਹ ਵਾਮਦੇਵ ਹੈ—ਰਿਸ਼ੀ-ਸਰੂਪ; ਉਹ ਵਾਮ ਹੈ—ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਕ੍ ਹੈ—ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ; ਉਹ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਹੈ—ਕੁਸ਼ਲ; ਉਹ ਵਾਮਨ ਹੈ—ਬਲੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਵਾਮਨ-ਰੂਪਧਾਰੀ; ਉਹ ਸਿੱਧਯੋਗੀ ਹੈ—ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਆਦਿ ਸਿੱਧ ਮਹਾਤਮਾ; ਉਹ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਹੈ—ਵਸਿਸ਼ਠ ਆਦਿ; ਉਹ ਸਿੱਧਾਰਥ ਹੈ—ਆਪਤਕਾਮ; ਉਹ ਸਿੱਧਸਾਧਕ ਹੈ—ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
Word by Word
वामदेवःVāmadeva (the sage / auspicious deity-name)
वामदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवामदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
वामःhostile/contrary (to sinners); left/contrary
वामः:
Karta
TypeAdjective
Rootवाम
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राक्formerly; in the beginning; before
प्राक्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्राक्
Formtrue
दक्षिणःskilful; capable; right (auspicious)
दक्षिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine, Nominative, Singular
वामनःVāmana (the dwarf incarnation)
वामनः:
Karta
TypeNoun
Rootवामन
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धयोगीa perfected yogin
सिद्धयोगी:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धयोगिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महर्षिःgreat seer
महर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धार्थःone whose purpose is accomplished; fulfilled
सिद्धार्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिद्धार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धसाधकःone who is both perfected and a practitioner (siddha and sādhaka)
सिद्धसाधकः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्धसाधक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes