Shloka 32
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
जटी चर्मी शिखण्डी च सर्वाड्र: सर्वभावन: । हरश्न हरिणाक्षश्न सर्वभूतहर: प्रभु:
Transliteration
jaṭī carmī śikhaṇḍī ca sarvāḍraḥ sarvabhāvanaḥ | haraśna hariṇākṣaśna sarvabhūtaharaḥ prabhuḥ ||
Translation
ਵਾਯੁ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਉਹ ਜਟਾਧਾਰੀ ਹੈ, ਚਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਖਾਧਾਰੀ ਹੈ; ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਿੰਚਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ। ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਵੀ ਅਤੇ ਹਰਿ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਵੀ ਉਹੀ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਾਲਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਹੈ।
Word by Word
जटीmatted-haired
जटी:
Karta
TypeAdjective
Rootजटिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चर्मीwearing a hide/skin
चर्मी:
Karta
TypeAdjective
Rootचर्मिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
शिखण्डीcrested; wearing a topknot/crest
शिखण्डी:
Karta
TypeAdjective
Rootशिखण्डिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वाद्रःhaving all mountains (as his form); all-mountain-like
सर्वाद्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वाद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभावनःthe nourisher/producer of all
सर्वभावनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वभावन
FormMasculine, Nominative, Singular
हरश्नःdestroyer (epithet of Hara/Śiva)
हरश्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootहरश्न
FormMasculine, Nominative, Singular
हरिणाक्षश्नःslayer of the deer-eyed one (epithet; lit. 'deer-eyed-slayer')
हरिणाक्षश्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootहरिणाक्षश्न
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वभूतहरःdestroyer/remover of all beings
सर्वभूतहरः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वभूतहर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःthe Lord, master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)H
Hara (Śiva)H
Hari (Viṣṇu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes