Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 57
Devanagari script
एते वै पान्ति वर्षन्ति भान्ति वान्ति सृजन्ति च । एते विनायका: श्रेष्ठा दक्षा: शान्ता जितेन्द्रिया:
Translation
ਇਹੀ ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਰਖਾ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਵਾ ਵਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਵਿਘਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਵਿਨਾਇਕ ਹਨ—ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦੱਖ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਜਿਤੇਂਦ੍ਰਿਯ।
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पान्तिprotect
पान्ति:
TypeVerb
Rootपा (पालने)
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
वर्षन्तिrain, cause to rain
वर्षन्ति:
TypeVerb
Rootवृष् (वर्षणे)
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
भान्तिshine
भान्ति:
TypeVerb
Rootभा (दीप्तौ)
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
वान्तिblow
वान्ति:
TypeVerb
Rootवा (गत्यादौ/वायौ; here: to blow)
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
सृजन्तिcreate, produce
सृजन्ति:
TypeVerb
Rootसृज् (सर्गे)
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विनायका:Vinayakas; leaders/removers (of obstacles)
विनायका::
Karta
TypeNoun
Rootविनायक
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रेष्ठा:excellent, best
श्रेष्ठा::
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Plural
दक्षा:skilful, capable
दक्षा::
Karta
TypeAdjective
Rootदक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
शान्ताpeaceful, calm
शान्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootशान्त
FormMasculine, Nominative, Plural
जितेन्द्रिया:having conquered the senses
जितेन्द्रिया::
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes