Anushasana Parva Adhyaya 155 Shloka 42 - Mahabharata | Punjabi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 42

Devanagari script

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसु: । नैकरूपो बूहद्रूप: शिपिविष्ट: प्रकाशन:

Transliteration

subhujo durdharo vāgmī mahendro vasudo vasuḥ | naikarūpo bṛhadrūpaḥ śipiviṣṭaḥ prakāśanaḥ ||

Translation

ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਹ ਸੁਭੁਜ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲਾ; ਦੁਰਧਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ; ਵਾਗਮੀ ਹੈ, ਵੇਦਮਈ ਵਾਣੀ ਦਾ ਸਰੋਤ; ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਹੈ, ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ; ਵਸੁਦ ਹੈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਵਸੁ ਹੈ, ਧਨ-ਸਰੂਪ; ਨੈਕਰੂਪ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਬ੍ਰਿਹਦਰੂਪ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ; ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ ਹੈ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

सुभुजःone with beautiful arms

दुर्धरःhard to bear/hold

वाग्मीeloquent; possessing speech

महेन्द्रःthe great lord; great Indra

वसुदःgiver of wealth

वसुःwealth; a Vasu (radiant deity)

नैकरूपःof many forms

बृहद्रूपःof vast/universal form

शिपिविष्टःentered into the rays (of the sun); pervading the bright

प्रकाशनःilluminating; making manifest

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Viṣṇu (implied by the epithets, as in the Viṣṇu-sahasranāma context)

Sūrya (sun, implied in śipiviṣṭaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes