Shloka 133
Devanagari script
न क्रोधो न च मात्सर्य न लोभो नाशुभा मति: । भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे
Transliteration
na krodho na ca mātsaryaṁ na lobho nāśubhā matiḥ | bhavanti kṛta-puṇyānāṁ bhaktānāṁ puruṣottame ||
Translation
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁੰਨਵਾਨ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਭਕਤੀ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਈਰਖਾ, ਨਾ ਲੋਭ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਕਦੇ ਅਸ਼ੁਭ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੀ।
Word by Word
नnot/no
न:
TypeIndeclinable
Rootन
क्रोधःanger
क्रोधः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot/no
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मात्सर्यम्envy/jealousy
मात्सर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootमात्सर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot/no
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लोभःgreed
लोभः:
Karta
TypeNoun
Rootलोभ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot/no
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशुभाinauspicious/impure
अशुभा:
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormFeminine, Nominative, Singular
मतिःmind/intellect
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
भवन्तिare/occur
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
कृतपुण्यानाम्of those who have done merit (virtuous)
कृतपुण्यानाम्:
TypeAdjective
Rootकृतपुण्य
FormMasculine, Genitive, Plural
भक्तानाम्of devotees
भक्तानाम्:
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Genitive, Plural
पुरुषोत्तमेin/with regard to the Supreme Person (O Purushottama)
पुरुषोत्तमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaP
Puruṣottama (Supreme Person, Vishnu/Krishna as the highest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes