Shloka 27
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
गजड़ोवाच धन्यास्म्यनुगृहीतास्मि देवि धर्मपरायणे । या त्वं सर्वजगन्मान्या नदीं मानयसे5नघे
gajaḍa uvāca: dhanyāsmy anugṛhītāsmi devi dharmaparāyaṇe | yā tvaṁ sarvajaganmānyā nadīṁ mānayase ’naghe ||
ਗਜੜ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਦੇਵੀ, ਧਰਮ-ਪਰਾਇਣੇ, ਨਿਰਪਾਪੇ! ਮੈਂ ਧੰਨ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
True dharma expresses itself as humility and equal regard: even one who is universally revered shows grace by honoring what seems small or insignificant, making respect itself an ethical act.
Gajaḍa addresses a Goddess, expressing gratitude and amazement that she—despite being honored by the entire world—still chooses to show respect to a river, treating it as worthy of recognition.