Shloka 17

Ādi-parva, Adhyāya 73: Devayānī–Śarmiṣṭhā Dispute, Confinement in the Well, and Yayāti’s Rescue

Devanagari script

युवराजो महाराज सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते । यद्येतदेवं दुष्पन्त अस्तु मे सड़मस्त्वया,और उसका पालन करनेके लिये मुझसे सच्ची प्रतिज्ञा कीजिये। वह शर्त क्या है, यह मैं एकान्तमें आपसे कह रही हूँ--महाराज दुष्यन्त! मेरे गर्भसे आपके द्वारा जो पुत्र उत्पन्न हो, वही आपके बाद युवराज हो, ऐसी मेरी इच्छा है। यह मैं आपसे सत्य कहती हूँ। यदि यह शर्त इसी रूपमें आपको स्वीकार हो तो आपके साथ मेरा समागम हो सकता है

Transliteration

yuvārājo mahārāja satyam etad bravīmi te | yady etad evaṃ duṣyanta astu me saṅgamas tvayā |

Translation

ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੁਸ਼ਯੰਤ, ਜੇ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਇਉਂ ਹੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਿਲਾਪ/ਵਿਆਹ ਹੋਵੇ।

Word by Word

युवराजःcrown prince

महाराजO great king

सत्यम्truth

एतत्this

ब्रवीमिI say

तेto you

यदिif

एतत्this

एवम्thus

दुष्यन्तO Duṣyanta

अस्तुlet it be

मेof me / my

सङ्गमःunion, meeting

त्वयाwith you / by you

Speaker

दुष्यन्त उवाच

Characters & Entities

Duṣyanta

yuvārāja (crown prince)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes