Shloka 68
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशन: । जगाम सदन पुण्यं ब्रह्यणो लोकपूजितम्,अपनेको तेजसे हीन देख अग्निदेव ब्रह्माजीके लोकपूजित पुण्यधाममें गये
Transliteration
sa lakṣayitvā cātmānaṃ tejohīnaṃ hutāśanaḥ | jagāma sadanaṃ puṇyaṃ brahmaṇo lokapūjitam ||
Translation
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਜਹੀਨ ਵੇਖ ਕੇ ਹੂਤਾਸ਼ਨ ਅਗਨੀਦੇਵ ਲੋਕ-ਪੂਜਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਪੁੰਨ ਸਦਨ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Word by Word
सःhe (Agni)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
लक्षयित्वाhaving noticed/observed
लक्षयित्वा:
TypeVerb
Rootलक्ष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्मानम्himself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
तेजोहीनम्devoid of radiance/energy
तेजोहीनम्:
TypeAdjective
Rootतेजोहीन
FormMasculine, Accusative, Singular
हुताशनःAgni (the fire-god)
हुताशनः:
Karta
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Nominative, Singular
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
सदनम्abode/dwelling
सदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसदन
FormNeuter, Accusative, Singular
पुण्यम्holy/meritorious
पुण्यम्:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
लोकपूजितम्worshipped by the world
लोकपूजितम्:
TypeAdjective
Rootलोकपूजित
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Agni (Hutāśana)B
BrahmāB
Brahmaloka (abode of Brahmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes