Shloka 4
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
एवमुक्त: स भगवाननब्रवीत् तायुभौ ततः । भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति,जब वे दोनों वीर “आपके लिये किस अन्नकी व्यवस्था की जाय?” इसी बातको बार- बार दुहराने लगे, तब उनके ऐसा कहनेपर भगवान् अग्निदेव उन दोनोंसे इस प्रकार बोले
Transliteration
evam uktaḥ sa bhagavān abravīt tāyubhau tataḥ | bhāṣamāṇau tadā vīrau kim annaṃ kriyatām iti |
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ‘ਤੇ ਭਗਵਾਨ (ਅਗਨੀ) ਨੇ ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹੇ—“ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਅੰਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?”—ਤਾਂ ਅਗਨੀਦੇਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, Masculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the blessed lord (Agni)
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said / spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3, Singular, Parasmaipada
तौthose two (to them)
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karma
TypePronoun
Rootउभ
FormMasculine, Accusative, Dual
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भाषमाणौspeaking
भाषमाणौ:
Karta
TypeVerb
Rootभाष्
Formशतृ (वर्तमान), Masculine, Nominative, Dual
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
वीरौthe two heroes
वीरौ:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Dual
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
क्रियताम्let it be made / arranged
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative (लोट्), 3, Singular, Passive (कर्मणि)
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)भ
भगवान् अग्निदेव (Agni, the Fire-god)उ
उभौ वीरौ (the two heroes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes