Shloka 19
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
तस्य नान्याभवद् बुद्धिर्दिवसे दिवसे नूप | सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च,राजन! प्रतिदिन उनके मनमें यज्ञ और दानके सिवा दूसरा कोई विचार ही नहीं उठता था। वे यज्ञकर्मोके आरम्भ और नाना प्रकारके दानोंमें ही लगे रहते थे
Transliteration
tasya nānyābhavad buddhir divase divase nṛpa | satre kriyāsamārambhe dāneṣu vividheṣu ca ||
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਦਿਨੋਂਦਿਨ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਤ੍ਰ-ਯਜ्ञਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਦਾ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्याanother (any other)
अन्या:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormFeminine, Nominative, Singular
अभवत्was/arose
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
बुद्धिःthought, intention, mind
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
दिवसेon a day
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
दिवसेon (each) day
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
सत्रेin a sacrificial session (sattra)
सत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्र
FormNeuter, Locative, Singular
क्रिया-समारम्भेat the commencement of rites
क्रिया-समारम्भे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्रिया + समारम्भ
FormMasculine, Locative, Singular
दानेषुin gifts/charities
दानेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Locative, Plural
विविधेषुvarious
विविधेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
nṛpa (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes