Shloka 13
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
न होतत् कारणं ब्रह्मन्नल्पं सम्प्रतिभाति मे । यद् ददाह सुसंक्रुद्ध: खाण्डवं हव्यवाहन:,विप्रवर! मुझे इसका कोई साधारण कारण नहीं जान पड़ता, जिसके लिये कुपित होकर हव्यवाहन अग्निने समूचे खाण्डववनको भस्म कर दिया
Transliteration
Janamejaya uvāca |
na hotat kāraṇaṃ brahmann alpaṃ sampratibhāti me |
yad dadāha susaṃkruddhaḥ khāṇḍavaṃ havyavāhanaḥ ||
Translation
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਵਰ! ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਸਧਾਰਣ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ—ਕਿ ਹਵ੍ਯਵਾਹਨ ਅਗਨੀ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਖਾਂਡਵ ਵਨ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
होतत्is/exists
होतत्:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), 3, Singular, Parasmaipada
कारणम्cause/reason
कारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकारण
FormNeuter, Nominative, Singular
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
अल्पम्small/ordinary
अल्पम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअल्प
FormNeuter, Nominative, Singular
सम्प्रतिभातिappears/seems
सम्प्रतिभाति:
TypeVerb
Rootप्र-भा (सम्+प्रति+√भा)
FormPresent (Lat), 3, Singular, Parasmaipada
मेto me/for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative/Genitive, Singular
यत्that/which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ददाहburned
ददाह:
TypeVerb
Rootदह्
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada
सुसंक्रुद्धःvery enraged
सुसंक्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-संक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
खाण्डवम्the Khāṇḍava (forest)
खाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootखाण्डव
FormNeuter, Accusative, Singular
हव्यवाहनःHavyavāhana (Agni, carrier of oblations)
हव्यवाहनः:
Karta
TypeNoun
Rootहव्यवाहन
FormMasculine, Nominative, Singular
विप्रवरO best of Brahmins
विप्रवर:
TypeNoun
Rootविप्रवर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaB
Brahman (addressed sage/priest)H
Havyavāhana (Agni)K
Khāṇḍava forestVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes