Shloka 31
Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma
Chapter 213
Devanagari script
शरणं च प्रपन्नास्मि त्वामद्य पुरुषोत्तम | दीनाननाथान् कौन्तेय परिरक्षसि नित्यश:,पुरुषोत्तम! आज मैं आपकी शरणमें आयी हूँ। कुन्तीकुमार! आप प्रतिदिन न जाने कितने दीनों और अनाथोंकी रक्षा करते हैं
Transliteration
śaraṇaṃ ca prapannāsmi tvām adya puruṣottama | dīnān anāthān kaunteya parirakṣasi nityaśaḥ ||
Translation
ਹੇ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ! ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਈ ਹਾਂ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ! ਤੂੰ ਨਿੱਤ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Word by Word
शरणम्refuge
शरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरण
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रपन्नाhaving sought (refuge), surrendered
प्रपन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रपन्न
FormFeminine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
पुरुषोत्तमO best of men
पुरुषोत्तम:
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
दीनान्the wretched/poor (persons)
दीनान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीन
FormMasculine, Accusative, Plural
अनाथान्the helpless/orphaned (persons)
अनाथान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनाथ
FormMasculine, Accusative, Plural
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
परिरक्षसिyou protect
परिरक्षसि:
TypeVerb
Rootपरि-रक्ष्
FormPresent, Second, Singular
नित्यशःalways, continually
नित्यशः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Kaunteya)P
Puruṣottama (honorific address)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes