Shloka 22
Ādi Parva, Adhyāya 186 — Drupada’s Summons and the Pāñcāla Reception
दृष्टवा सूतं मेनिरे पाण्डुपुत्रा भित्त्वा नीत॑ लक्ष्यवरं धरायाम् | धनुर्धरा रागकृतप्रतिज्ञ- मत्यग्निसोमार्कमथार्कपुत्रम्,अग्नि, चन्द्रमा और सूर्यसे भी अधिक तेजस्वी सूर्यपुत्र कर्ण द्रौपदीके प्रति आसक्त होनेके कारण जब लक्ष्य भेदनेकी प्रतिज्ञा करके उठा, तब उसे देखकर महाथधनुर्धर पाण्डवोंने यह विश्वास कर लिया कि अब यह इस उत्तम लक्ष्यको भेदकर पृथ्वीपर गिरा देगा
dṛṣṭvā sūtaṃ menire pāṇḍuputrā bhittvā nītaṃ lakṣyavaraṃ dharāyām | dhanurdharā rāgakṛtapratijñam atyagnisomārkam athārkaputram ||
ਸੂਤ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤਮ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭੇਦ ਕੇ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਡਾਹ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਧਨੁਧਾਰੀ—ਸੂਰਜ-ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ—ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਕਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
वैशम्पायन उवाच