Shloka 21

Ādi Parva, Adhyāya 186 — Drupada’s Summons and the Pāñcāla Reception

Devanagari script

सर्वान्‌ नृपांस्तान्‌ प्रसमीक्ष्य कर्णो धनुर्धराणां प्रवरो जगाम । उद्धृत्य तूर्ण धनुरुद्यतं तत्‌ सज्यं चकाराशु युयोज बाणान्‌,उन सब राजाओंकी यह अवस्था देख धनुर्धारियोंमें श्रेष्ठ कर्ण उस धनुषके पास गया और तुरंत ही उसे उठाकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ा दी तथा शीघ्र ही उस धनुषपर वे पाँचों बाण जोड़ दिये-

Transliteration

sarvān nṛpāṁs tān prasamīkṣya karṇo dhanurdharāṇāṁ pravaro jagāma | uddhṛtya tūrṇaṁ dhanurudyataṁ tat sajyaṁ cakārāśu yuyoja bāṇān |

Translation

ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਕੇ ਧਨੁਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕਰਣ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ‘ਤੇ ਡੋਰੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਫੌਰਨ ਬਾਣ ਜੜ੍ਹ ਦਿੱਤੇ—ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਿਆਰੀ ਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿਖਾਉਂਦਾ।

Word by Word

सर्वान्all

नृपान्kings

तान्those

प्रसमीक्ष्यhaving observed

कर्णःKarna

धनुर्धराणाम्of bow-bearers (archers)

प्रवरःthe foremost

जगामwent

उद्धृत्यhaving lifted

तूर्णम्quickly

धनुःbow

उद्यतम्raised / held up

तत्that

सज्यम्strung (with a bowstring)

चकारmade / did

आशुswiftly

युयोजjoined / fitted / set

बाणान्arrows

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Karṇa

nṛpāḥ (kings)

dhanuḥ (bow)

bāṇāḥ (arrows)

pratyañcā (bowstring, implied by sajya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes