Shloka 6
ब्राह्मणावसथं पुण्यमाससाद महीपति: । तत्र नास्नातक: वक्षिन्न चासीदव्रती द्विज:,जनमेजय! नृपश्रेष्ठ द्रुपद द्रोणाचार्यसे बदला लेनेके लिये यत्न करनेपर भी उनके प्रभाव, विनय, शिक्षा एवं चरित्रका चिन्तन करके क्षात्रबलके द्वारा उन्हें परास्त करनेका कोई उपाय न जान सके। वे कृष्णवर्णा यमुना तथा गंगा दोनोंके तटोंपर घूमते हुए ब्राह्मणोंकी एक पवित्र बस्तीमें जा पहुँचे। वहाँ उन महाभाग नरेशने एक भी ऐसा ब्राह्मण नहीं देखा, जिसने विधिपूर्वक ब्रह्मचर्यका पालन करके वेद-वेदांगकी शिक्षा न प्राप्त की हो
brāhmaṇāvasaṭhaṁ puṇyam āsasāda mahīpatiḥ | tatra nāsnātakaḥ vakṣiṁ na cāsīd avratī dvijaḥ, janamejaya |
ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ! ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਸਨਾਤਕ (ਵੇਦ ਅਧਿਐਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਦ੍ਵਿਜ ਸੀ ਜੋ ਬਿਨਾ ਵਰਤ-ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਜੀਊਂਦਾ ਹੋਵੇ। ਉੱਥੇ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਬਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਵਿਦਿਆ, ਸੰਯਮ ਅਤੇ ਧਰਮਨਿਸ਼ਠ ਆਚਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਸੀ।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that true sanctity and social strength arise from disciplined learning and vow-observance: a community becomes 'puṇya' when its members uphold brahmacarya, Vedic study, and ethical restraint.
A king arrives at a sacred Brahmin settlement and observes that all the Brahmins there are properly trained (asnātaka) and none are lax in vows (avratī), emphasizing the exceptional purity and order of that community.