Shloka 34

Vasiṣṭhasya śokaḥ, Vipāśā–Śatadrū-nāmākaraṇam, Kalmāṣapādasya bhaya-prasaṅgaḥ (Ādi Parva 167)

Devanagari script

स च पुत्रो महावीर्यो महातेजा महाबल: । इष्यते यद्विधो राजन्‌ भविता ते तथाविध:,और कहा--'राजन्‌! इस यज्ञसे तुम जैसा पुत्र चाहते हो, वैसा ही तुम्हें होगा। तुम्हारा वह पुत्र महान्‌ पराक्रमी, महातेजस्वी और महाबली होगा”

Transliteration

sa ca putro mahāvīryo mahātejā mahābalaḥ | iṣyate yadvidho rājan bhavitā te tathāvidhaḥ ||

Translation

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ—“ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਸ ਯੱਗ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪੁੱਤਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ। ਉਹ ਮਹਾਵੀਰ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।”

Word by Word

सःhe/that (son)

चand

पुत्रःson

महावीर्यःof great valor

महातेजाःof great splendor/energy

महाबलःof great strength

इष्यतेis desired / is wished

यत्whatever/that which

विधःof such a kind

राजन्O king

भविताwill be / is going to be

तेto you / of you

तथाthus/so

विधःof that kind

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a brāhmaṇa speaker)

र

राजन् (the king addressed)

प

पुत्र (the promised son)

य

यज्ञ (sacrifice; implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes