Shloka 27

Vasiṣṭhasya śokaḥ, Vipāśā–Śatadrū-nāmākaraṇam, Kalmāṣapādasya bhaya-prasaṅgaḥ (Ādi Parva 167)

Devanagari script

क्षत्रोच्छेदाय विहितो जामदग्न्य इवास्थित: । तस्य हा[स्त्रबलं घोरमप्रधृष्यं नरैर्भुवि,“मानो जमदग्निनन्दन परशुरामजीकी भाँति क्षत्रियोंका संहार करनेके लिये उनकी सृष्टि हुई है। उनका अस्त्रबल बड़ा भयंकर है। पृथ्वीके सब मनुष्य मिलकर भी उसे दबा नहीं सकते

Transliteration

kṣatrocchedāya vihito jāmadagnya ivāsthitaḥ | tasya hāstrabalaṃ ghoraṃ apradhṛṣyaṃ narair bhuvi ||

Translation

ਉਹ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੇ ਉਚ্ছেਦ ਲਈ ਹੀ ਨਿਯਤ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਜਾਮਦਗਨ੍ਯ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਆਪ ਖੜਾ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਭਿਆਨਕ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

Word by Word

क्षत्रोच्छेदायfor the extermination of the Kshatriyas

विहितःappointed/ordained

जामदग्न्यःJamadagnya (Parashurama)

इवlike/as

आस्थितःstanding/remaining; stationed

तस्यof him

हindeed/for emphasis

अस्त्रबलम्weapon-power; strength of weapons

घोरम्terrible

अप्रधृष्यम्unassailable; not to be overpowered

नरैःby men

भुविon earth

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

Brāhmaṇa (speaker)

Jāmadagnya (Paraśurāma)

Kṣatriyas

Astra (weapons)

Sandhi Notes