Shloka 24
Ādi Parva, Adhyāya 158 — Aṅgāraparṇa-saṃvāda and Gaṅgā-tīrtha Saṃghaṭṭa
Encounter at the Gaṅgā ford
Devanagari script
यज्ञैस्तपोभिरनियमैदनिश्व विविधैस्तथा । विशिष्यते स्त्रिया भर्तुर्नित्यं प्रियहिते स्थिति:,स्त्री यदि सदा अपने स्वामीके प्रिय और हितमें लगी रहे तो यह उसके लिये बड़े-बड़े यज्ञों, तपस्याओं, नियमों और नाना प्रकारके दानोंसे भी बढ़कर है
Transliteration
yajñais tapobhir aniyamaiḥ dānaiś ca vividhaiḥ tathā | viśiṣyate striyā bhartur nityaṁ priyahite sthitiḥ ||
Translation
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਆਖਿਆ— “ਜੇ ਇਸਤਰੀ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਹਾਂ ਯੱਗਾਂ, ਤਪੱਸਿਆਵਾਂ, ਕਠੋਰ ਵਰਤ-ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੈ।”
Word by Word
यज्ञैःby sacrifices
यज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Instrumental, Plural
तपोभिःby austerities
तपोभिः:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Plural
अनियमैःby (various) observances/disciplinary rules
अनियमैः:
Karana
TypeNoun
Rootअनियम
FormMasculine, Instrumental, Plural
दानैःby gifts/charity
दानैः:
Karana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Instrumental, Plural
विविधैःvarious
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Instrumental, Plural
तथाand likewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
विशिष्यतेis superior/excels
विशिष्यते:
TypeVerb
Rootवि-शिष्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Active (Atmanepada usage)
स्त्रियाby a wife/woman
स्त्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
भर्तुःof (her) husband
भर्तुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Genitive, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
प्रियहितेin what is dear and beneficial (to him)
प्रियहिते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रियहित
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितिःsteadfastness/abiding conduct
स्थितिः:
Karta
TypeNoun
Rootस्थिति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (a Brahmin speaker)स
स्त्री (wife)भ
भर्तृ (husband)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes