Shloka 44

पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च

Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry

Devanagari script

ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मन: । कथयाज्चक्रिरे राज्ञस्तद्‌ धनं विविध ददु:,उन्होंने हस्तिनापुरमें जाकर महात्मा राजा पाण्डुका सारा समाचार राजा धृतराष्ट्रसे ज्यों-का-त्यों कह सुनाया और वह नाना प्रकारका धन धृतराष्ट्रको ही सौंप दिया

Transliteration

te gatvā nagaraṁ rājño yathāvṛttaṁ mahātmanaḥ | kathayāṁ cakrire rājñas tad dhanaṁ vividhaṁ daduḥ ||

Translation

ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡੂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਜਿਉਂ-ਦਾ-ਤਿਉਂ ਸੁਣਾ ਆਏ; ਅਤੇ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਵੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

तेthey

गत्वाhaving gone

नगरम्to the city

राज्ञःof the king

यथाas, just as

वृत्तम्the occurrence, what happened

महात्मनःof the great-souled (one)

कथयाम्they told

चand

चक्रिरेthey did/made (performed)

राज्ञःto/for the king

तत्that

धनम्wealth, treasure

विविधम्various, manifold

ददुःthey gave

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hastināpura

Pāṇḍu

Dhṛtarāṣṭra

wealth (dhana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes